За что надо поубивать переводчиков? - Официальный Форум НАПа

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 5
1
2
3
4
5
»

Официальный Форум НАПа » Болталка » Игры » За что надо поубивать переводчиков? (Тема внаглую потырена... не помню, где...)

За что надо поубивать переводчиков?

StarkillerNathalie

Дата: Воскресенье, 15.04.2007, 15:29 | Сообщение # 1

Группа: Удаленные

Короче, видала я где-то уже такое, только в полудохлом состоянии. А тема - зашибись. Ну согласитесь, переводы игр на русский язык - это экстрим! Кому чего из наиболее дыбильных ошибок попадалось? Естественно, приоритет и здесь за ЗВ. Тут еще того прикольнее - ведь их переводят люди, походу, фильмов не смотревшие.

Auctoritas

Дата: Воскресенье, 15.04.2007, 15:38 | Сообщение # 2

Последователь

Группа: Проверенные

Сообщений: 67

Репутация: 2

Статус: Offline

StarkillerNathalie, походу их вообще туп прогой переводят. В последнее время попадаются просто супер переводы где падежи не согласованы, значение слов - аналогично... Я бы был очень рад если бы нашел игру с "плохим переводом" но которую можно было играть и находить приколы

Black_Templar

Дата: Воскресенье, 15.04.2007, 15:43 | Сообщение # 3

Доисторический Ужас

Группа: Проверенные

Сообщений: 1133

Репутация: 29

Статус: Offline

Auctoritas, StarkillerNathalie, ВСЕ только что вышедшие игры пираты переводят на русский прогой-переводчиком, чтобы потом заслуженно поставить значок на диске "Полностью на русском языке"!

В сумрак ледяных пещер и храмов темных
пробредя,
Найду я то, что так ищу...
Могущество возможностей огромных
обретя,
Я удовлетворенье получу...

StarkillerNathalie

Дата: Воскресенье, 15.04.2007, 16:54 | Сообщение # 4

Группа: Удаленные

Ну, и, разумеется, есть еще вариант - юзать английскую версию и скачать к ней русификатор из Инета! Вот это вообще зашибись.

Tarvus

Дата: Вторник, 08.05.2007, 15:08 | Сообщение # 5

Группа: Удаленные

Играл с пиратским переводом в КОТОР 2 - долго валялся под столом от смеха!!! Перевод меня очень порадовал, но ничего не понятно!

KenthHamner

Дата: Вторник, 08.05.2007, 15:19 | Сообщение # 6

Группа: Удаленные

Tarvus, ты не даже не представляешь!!! Я думал, надо бы скорую вызвать, чтобы успокоили, а то надорвал бы себе все... biggrin

Но спасся. Меня спасло отличное знание английского, с тех пор, для самосохранения играю только на английской мове.

В Баттле 2 классный перевод: "лёгкая сабля" ... РЖУНИМАГУ!!! biggrin

StarkillerNathalie

Дата: Понедельник, 14.05.2007, 10:22 | Сообщение # 7

Группа: Удаленные

KenthHamner, еще всю жись Корускант обзывают Блестящим, а уж как имена коверкают - просто ужас.

KenthHamner

Дата: Понедельник, 14.05.2007, 11:24 | Сообщение # 8

Группа: Удаленные

Quote (StarkillerNathalie)

Корускант обзывают Блестящим

В переводе с английского так и получается biggrin

StarkillerNathalie

Дата: Понедельник, 14.05.2007, 13:21 | Сообщение # 9

Группа: Удаленные

KenthHamner, так то в курсе. Вот поэтому и добивает: чтоб переводить ЗВ надо не только английский знать...

Black_Templar

Дата: Вторник, 15.05.2007, 01:52 | Сообщение # 10

Доисторический Ужас

Группа: Проверенные

Сообщений: 1133

Репутация: 29

Статус: Offline

Фраза из пиратского КОТОРа: "оставлять вессель неоплаченным", появляющаяся в одной трети диалогов игры меня порядком...интриговала...
А еще на нормально переведенной первой части на Кашиике перевод такой же тупой был... Фраза: "не злись Чуундар, просто коммандир всегда любит, когда к нему обращаются" надежно прилепилась к диалогам даже вне Кашиика.